Budapest : arrivée par l’aéroport, les rives du Danube et un plan pour le premier jour

Les règles d’entrée et de sortie, les lois qui diffèrent de celles du Canada et l’évaluation actuelle de la sécurité pour la Hongrie sont publiées par le gouvernement du Canada dans ses conseils aux voyageurs pour la Hongrie, liés dans les sources ci-dessous. La Hongrie se trouve dans l’espace Schengen, et la page du Canada explique ce que cela signifie pour les passeports canadiens, dont la validité qu’elle exige au-delà du départ prévu de l’espace Schengen.

Le gouvernement du Canada signale aussi le système européen d’information et d’autorisation de voyage, l’ETIAS, et précise que les demandes ne sont pas encore ouvertes et que les voyageurs devraient présenter leur demande uniquement sur le site officiel de l’UE une fois le système lancé. La page du Canada note aussi que le système d’entrée et de sortie de l’espace Schengen recueille une image du visage et les empreintes digitales à l’entrée, sans action requise avant le voyage. Les voyageurs dont la nationalité, le but ou la durée du séjour diffèrent devraient vérifier la page du Canada et les autorités hongroises avant de réserver, car les règles détaillées de visa ne sont pas reprises ici.

L’aéroport international Ferenc Liszt de Budapest est desservi par un seul bus public direct vers le centre. BKK, l’autorité de transport de Budapest, précise que le bus express d’aéroport 100E circule entre l’aéroport et Deák Ferenc tér, l’un des grands carrefours de transport de la ville où trois lignes de métro se rencontrent, en passant par Kálvin tér. BKK donne le temps de trajet vers le centre à 40 minutes et précise que le service fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept : toutes les 6 à 10 minutes le jour les lundis et vendredis, toutes les 7 à 10 minutes le jour les autres jours, toutes les 10 à 15 minutes le matin et le soir, et toutes les 30 à 40 minutes en moyenne la nuit. L’embarquement se fait par la porte avant seulement, et BKK décrit des bus articulés à plancher bas et climatisés, avec beaucoup de place pour les bagages.

Le second bus d’aéroport fonctionne autrement. BKK précise que la ligne 200E fonctionne aussi 24 heures sur 24, que ses passagers ont besoin d’un billet ordinaire ou d’un abonnement valide, et que le billet de navette d’aéroport et son supplément ne sont pas acceptés sur le 200E. Le 200E est la route vers le métro pour les voyageurs dont le billet ou l’abonnement BKK ordinaire est déjà en main, tandis que le 100E est la liaison directe vers Deák Ferenc tér. Il n’y a pas de gare au terminal même, donc chaque route publique vers le centre commence par l’un de ces deux bus.

La règle de billet est le point à régler avant l’embarquement. BKK précise que le 100E s’utilise uniquement avec le billet simple de navette d’aéroport à 2 500 HUF, acheté et validé à bord par carte bancaire avec Budapest Pay&GO, dans l’application BudapestGO, ou aux centres de service, aux guichets et aux distributrices de BKK, ou avec le billet simple supplémentaire de navette d’aéroport. Ce supplément coûte 1 000 HUF, se vend dans l’application BudapestGO et exige un Budapest-pass valide, l’abonnement de 15 jours exclu, un Pest County Pass ou un Hungary Pass. Les pages billets et abonnements de BKK publient les billets ordinaires, les cartes de transport et les abonnements pour le reste du réseau, et donnent la Budapest Card séparément comme la carte touristique officielle de la ville : c’est un produit différent d’une carte de transport BKK, et aucun des deux produits ne change la règle du 100E ci-dessus. BKK précise aussi que les enfants de moins de 14 ans avec une carte d’étudiant hongroise, les citoyens de tout pays de plus de 65 ans et les voyageurs admissibles au transport gratuit pour raison de santé voyagent gratuitement sur le bus express d’aéroport, aux conditions que BKK publie.

Les conseils aux voyageurs du Canada pour la Hongrie sont précis sur les taxis : utilisez uniquement les taxis officiellement marqués, appelez un taxi par un répartiteur plutôt que de le héler dans la rue, et assurez-vous que le compteur est en marche et facture le tarif affiché dans le taxi. En cas de surfacturation présumée, la page du Canada conseille de noter les coordonnées du taxi, de demander un reçu et de contacter la compagnie de taxi. L’accès sans marche varie dans le réseau de métro, tandis que les bus 100E sont à plancher bas ; l’aéroport de Budapest publie sa propre information pour les passagers à mobilité réduite, et l’assistance à l’aéroport s’organise auprès de la compagnie aérienne avant le départ.

La monnaie est le forint hongrois, écrit HUF. Les cartes sont acceptées dans les hôtels, les grands restaurants et les magasins de chaîne au centre, et l’argent comptant en forints reste utile pour les petits cafés, les étals de marché et les petits achats. Les prix sont affichés en forints, et un prix montré en euros à une caisse ou à un bureau de change est converti au taux du vendeur : le chiffre en forints est donc celui à comparer. Les frais de banque et de carte sont fixés par la banque du visiteur.

Le hongrois est la langue de travail, sans lien avec les langues que la plupart des visiteurs connaissent, donc les mots de signalisation valent la peine d’être appris visuellement : kijárat est une sortie, bejárat une entrée, et les annonces du métro et du tramway associent le hongrois et l’anglais aux stations principales. Le personnel des hôtels du centre et des bureaux de transport travaille couramment en anglais. Les données mobiles fonctionnent dans tout le centre ; la liste eSIM liée ci-dessous explique comment préparer les données avant l’atterrissage, et l’application BudapestGO couvre la planification et les billets mobiles de BKK une fois les données actives.

L’arnaque que la page du Canada nomme pour la Hongrie est l’addition sans prix. Un petit nombre de restaurants et de clubs, surtout dans les secteurs fréquentés par les touristes, n’affichent pas de prix, et certaines additions arrivent avec de lourds suppléments pour les consommations ou les repas ; des voyageurs incapables de payer ont été accompagnés à un guichet automatique par le personnel de sécurité. Le conseil du Canada est de demander un menu avec des prix clairement affichés avant de commander, d’éviter les discussions sur la surfacturation et de ne pas demander aux chauffeurs de taxi de recommander des bars ou des clubs.

Une salutation ouvre la plupart des interactions : Jó napot, bonjour, pendant les heures d’ouverture, avec Köszönöm pour merci et Kérem pour s’il vous plaît. L’adresse hongroise est formelle par défaut dans les magasins et les bureaux, et un visiteur qui utilise les formes formelles suit l’usage du lieu plutôt que d’être rigide. Rien de tout cela n’est attendu d’un visiteur, et l’anglais est accepté au centre, mais les mots hongrois sont remarqués.

Dans les restaurants, le service n’est pas toujours compris, donc l’addition elle-même est le document à lire ; arrondir ou ajouter un petit montant en espèces est la politesse habituelle quand le service était bon. Aux bains thermaux, l’usage est une douche avant d’entrer dans les bassins et un bonnet de bain dans les bassins de nage de certains bains, les règles étant affichées à chaque bain. Tenir une porte et céder une place dans un tramway achalandé sont les petites politesses sur lesquelles la ville fonctionne.

Belvaros, la ville intérieure de Pest dans le district V, est le centre plat et formel autour de Deák Ferenc tér, de la rue Váci et du quai du Parlement : le 100E se termine ici, les lignes de métro s’y rencontrent, et la plupart des premiers séjours atterrissent ici. Le Quartier juif, dans le district VII juste à l’est de Belvaros, autour de la Grande Synagogue et de la rue Kazinczy, est une grille plus dense de restaurants, de bars et de petits hôtels, animée tard dans la nuit, desservie par les stations Astoria et Deák Ferenc tér.

Buda, de l’autre côté du pont des Chaînes, est la troisième option : le quartier du Château et les rues sous la colline Gellért sont plus tranquilles et plus résidentiels, avec le fleuve et Pest en vue, au prix d’une traversée de pont ou d’un trajet de bus pour la plupart des plans du soir. Le choix se fait entre Belvaros pour la base la plus plate et la mieux reliée, le Quartier juif pour les soirées à pied, et Buda pour les rues tranquilles et le côté château du fleuve.

Le quai de Pest donne au centre sa colonne de marche. Depuis le Parlement, la promenade court vers le sud le long du Danube, devant le pont des Chaînes, jusqu’au Grand Marché couvert, sur une surface de rive large et plutôt plate, avec la ligne de tramway 2 qui suit le même terrain pour les retours. Belvaros et le Quartier juif se marchent comme une seule grille derrière le quai, plate et resserrée, donc une journée à pied couvre les deux sans plan.

La traversée vers Buda est la marche qui change de niveau. Le pont des Chaînes porte une voie piétonne de chaque côté, et le bout côté Buda arrive sous le quartier du Château, où le terrain monte : les rues du château et le Bastion des pêcheurs se trouvent au-dessus du fleuve, atteints par des escaliers, des rues en pente ou le funiculaire et les bus. L’avenue Andrássy, qui court vers le nord-est de Deák Ferenc tér à la place des Héros, est l’option plate, une longue marche de boulevard rectiligne avec le métro M1 dessous pour le retour.

Le matin : atterrissez au terminal 2, achetez ou validez le billet d’aéroport du 100E avant l’embarquement, et prenez le seul bus vers Deák Ferenc tér ou Kálvin tér, selon celui qui se termine le plus près de l’hôtel. Enregistrez-vous ou déposez les bagages, puis marchez dans les rues immédiates de la base, Belvaros ou le Quartier juif, pour fixer la géographie avant toute visite. Le premier billet ordinaire ou la première carte BKK s’achète à ce moment, et non à la porte du bus d’aéroport.

L’après-midi : prenez la marche plate que la ville offre d’abord, le long du quai de Pest, du Parlement vers le pont des Chaînes, avec le Grand Marché couvert au bout sud pour un arrêt à l’intérieur. Depuis un séjour à Buda, le même après-midi fonctionne en sens inverse, descente vers le pont et traversée vers Pest. Un seul intérieur, un bain, un musée ou le marché couvert, suffit pour un jour d’arrivée, et les conditions d’ouverture se vérifient sur le site du lieu avant de partir.

Le soir : mangez près de l’hôtel, dans une rue latérale de Belvaros ou dans le Quartier juif, en demandant un menu avec des prix avant de commander, et repérez les entrées de la station la plus proche pendant qu’il fait encore jour. Budapest récompense une nuit tôt à l’arrivée et une pleine deuxième journée ; le côté château, les bains et l’avenue vers la place des Héros gardent.

Monter dans le 100E avec un billet simple ordinaire ou une carte de transport : BKK précise que le bus s’utilise uniquement avec le billet simple de navette d’aéroport à 2 500 HUF ou le supplément à 1 000 HUF lié à un abonnement valide. L’erreur miroir est d’essayer d’utiliser le billet d’aéroport sur le 200E, où BKK précise qu’il n’est pas accepté. Acheter la Budapest Card en attendant qu’elle règle le bus d’aéroport est la troisième version de la même erreur : BKK donne la carte séparément de ses billets et abonnements, et la règle du 100E tient d’elle-même.

Héler une voiture non marquée ou accepter une course offerte à l’intérieur du terminal, alors que le conseil du Canada est d’utiliser les taxis officiellement marqués réservés par un répartiteur, compteur en marche. Commander des consommations dans un bar où aucun menu à prix n’a été vu, ce qui est le schéma derrière les cas de surfacturation que la page du Canada décrit. Planifier le retour à l’aéroport sur le dernier 100E possible est l’erreur plus tranquille : BKK publie la fréquence de nuit à toutes les 30 à 40 minutes en moyenne, donc le trajet de retour a sa place dans le plan, avec un bus en réserve.

Les conseils aux voyageurs du gouvernement du Canada pour la Hongrie, liés ci-dessous, sont la source principale pour l’évaluation actuelle de la sécurité, les lois et les règles d’entrée, et ils devraient être lus avant la réservation, puis de nouveau avant le départ. La page du Canada note que les crimes mineurs, dont le vol à la tire et le vol de sac à l’arraché, surviennent, que les voleurs ciblent les touristes et que les vols sont particulièrement signalés dans les endroits publics achalandés comme les bus, les trains, les gares routières et ferroviaires, les aéroports, les centres commerciaux et les marchés publics.

Les habitudes pratiques sont celles de toute grande ville : gardez vos effets personnels, dont le passeport, en lieu sûr, évitez les signes de richesse et évitez de porter de grosses sommes d’argent comptant, comme la page du Canada le conseille. Les manifestations ont lieu périodiquement à Budapest et peuvent perturber la circulation et les transports publics ; le conseil de la page du Canada est d’éviter les secteurs de manifestation, de suivre les instructions des autorités locales et de suivre les médias locaux. Dans les restaurants et les bars, la vérification du menu à prix, dans la section des usages ci-dessus, est aussi une habitude de sécurité.

Mobilité : Pest est le côté plat de la ville et Buda le côté colline, donc la base décide de la quantité de montée d’un séjour. Les bus 100E sont à plancher bas avec de la place pour les bagages, la promenade du quai est large et plutôt de niveau, et le quartier du Château monte en escaliers et en pentes. L’accès sans marche au métro varie selon la station, donc la station se vérifie avant de réserver l’hôtel. L’aéroport de Budapest publie des services pour les passagers à mobilité réduite, l’assistance à l’aéroport s’organise auprès de la compagnie aérienne, et les pages mobilité liées ci-dessous indiquent quoi demander.

Voyages en solo et premiers voyages : le premier trajet est le plus simple que le réseau offre, un seul bus du terminal à Deák Ferenc tér, avec l’adresse de l’hôtel enregistrée hors ligne avant l’atterrissage. Les voyageurs seuls devraient utiliser, pour les retours tardifs, les taxis officiellement marqués appelés par un répartiteur, comme les conseils du Canada l’indiquent, et garder les premières soirées dans les districts centraux éclairés de Pest. Les médicaments et l’équipement médical voyagent en bagage de cabine, vérifiés contre les règles de la compagnie aérienne, que les pages médicales ci-dessous résument.